Μην κινηθεί κανείς.
Πίσω.
Τα 3 "W".
Νερό για τα άλογα. Ουίσκι και γυναίκες για τους άνδρες.
Τα βλέπω.
Φαίνεται εντάξει.
Τα 2 ζεύγη μου δεν είναι καλά. Δικά σου.
Θα πάρω πίσω τα χρήματα μου με 5 νέα χαρτιά.
Τι θα πάρετε;
-Δύο μπουκάλια ουίσκι. -Πρέπει να μείνεις λίγο.
Του φτάνουν να κεράσει τον δεύτερο γύρο.
-Κοστίζει 10 δολλάρια. -Κάουμποϊ...
...ψάχνεις τίποτα;
Σκάσε, Λιζ.
Δεν είδα τι συνέβη.
Πώς διαλύθηκε το κεφάλι του οδηγού;
-Ατύχημα. -Θα κατηγορήσουν εμάς.
Σιχαίνομαι να βλέπω κάποιον να σκοτώνεται έτσι.
-Χωρίς λόγο. -Ας φέρουμε άλλη τράπουλα.
Ναι, ίσως αλλάξει η τύχη μου.
Δεν θα ωφελήσει πολύ.
Φέρε κι άλλο μπουκάλι ουίσκι στο τραπέζι.
Φαίνεται σπουδαίο παιχνίδι.
Σπουδαίο παιχνίδι.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Ποτέ δεν ρίχνεις μια ματιά και ποτέ δεν κερδίζεις.
Είσαι ο χειρότερος παίχτης πόκερ, Μάλορι.
Όχι απόψε, γιατί αισθάνομαι τυχερός. Θα δεις.
-Πειράζει αν καθήσω; -Κάτσε.
Ναι, κάθησε, ξένε.
-Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε. -Νοιώθω τυχερός απόψε.
Σλετζ, τα κατάφερες.
-Ρία. -Σλετζ.
Περίμενα εδώ πολύ καιρό.
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Τα τρία εξάρια κάνουν;
Εκτός αν τα ταιριάξεις με δύο ντάμες.
Μου έδωσες τον βαλέ που ήθελα. Γίνονται τρεις.
Είμαι έξω.
Πάσο.
Ελίζαμπεθ, τι λες να πάμε μαζί πάνω;
Μόλις έκανα ένα φόνο.
Ήλθε από κάτω.
Μην πηγαίνεις κάτω.
Σλετζ.
Ακίνητος!
Άφησε το όπλο στη θήκη και κατέβα εδώ ήρεμα και αργά.
Θα τα καταφέρει μόνο αν πρέπει να καταρρεύσει.
Ο φίλος σου ήταν λίγο άτυχος.
Αν δεν θέλεις να του κάνεις παρέα, πάρε τώρα το άλογο και φύγε.
Τον άκουσες. Φύγε.
Κοίτα εκεί. Ο ερωτύλος δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Το είδα, κύριε...
...φόνος και αυτο-άμυνα.
Τι...;
-Όχι. -Μπες μέσα.
Περίμενε.
-Γιατί με ακολουθείς; -Δεν το κάνω. Ορκίζομαι!
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Μόνο ένα όνομα μου έρχεται στο μυαλό...
...μετά απ' ό,τι είδα στα 3 "W"...
...κι αυτό είναι Λούθερ Σλετζ.
Και λες ότι δεν με ακολουθούσες;
Έχω κάνει πολλά στην ζωή μου, κύριε...
...εκτός από το να πάρω την αμοιβή για το κεφάλι κάποιου.
Πρέπει να σιγουρευθούμε γι' αυτό.
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Γέρο, δεν σε εμπιστεύομαι τώρα...
...και θα φροντίσω να μην με προδόσεις.
Θα σε κρεμάσω για να ωριμάσεις λίγο ακόμα.
Πίστεψε με, το χρυσάφι είναι που κυνηγώ...
...αξίας περίπου 300.000 δολλαρίων.
Στην φυλακή εκεί είναι που το φυλούν συνεχώς.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Ανοίξτε την! Ανοίξτε την.
-Τι συμβαίνει; -Το χρυσάφι. Στο είπα ότι είναι εδώ.
Κόψε το σκοινί. Πρέπει να το δω!
Εδώ είναι. Πρέπει να το δω. Εγώ...
Δεν το πρόλαβα.
Πόσο χρυσάφι είπες ότι μετέφεραν με την άμαξα;
Αρκετό για να πεθάνει κάποιος. Ίσως και περισσότερο.
Γέρο, πόσο καιρό έχεις να φας ένα καλό γεύμα, να πιεις...
...λίγο ουίσκι και να έχεις γυναίκα;
Όλα σε μια νύχτα;
Πάρα πολύ καιρό.
Αν αντέχει η καρδιά σου, θα έλθεις μαζί μου.
Ελάτε κορίτσια. Τραγουδήστε.
-Βγάλ'τε με από εδώ! -Θα σε βοηθήσω εγώ, Τζέϊντ.
Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.
Βοήθησε με, Μίλι.
Περίμενε να πιάσω στα χέρια μου αυτόν που το έκανε.
Σλετζ, Σλετζ, Σλετζ. Ήλθες πάνω στην ώρα να δεις...
...τι έκαναν στο σπίτι μου αυτά τα ζώα.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω.
Ηρέμησε, γλυκειά μου, Τζέϊντ. Τι έκαναν;
Έκαναν τρύπα στο πάτωμα και διαλύθηκε το όργανο μου.
-Διαλύθηκε το όργανο σου; -Ακριβώς.
Σαν ζώα. Τρύπωσαν κάτω από το σπίτι θέλοντας να κλέψουν τα ποτά μου.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Μην σε νοιάζει, Τζέϊντ. Θα το φροντίσω.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Κοίτα εκεί. -Άφησε το σε μένα.
Βλέπεις, Σλετζ;
Έχεις δίκιο. Το όργανο σου διαλύθηκε.
Ελάτε. Βγάλ'τε αυτό το πράγμα έξω απ' εδώ.
Που είναι ο Μάλορι;
-Σκοτώθηκε σε παιχνίδι. -Ήταν δύο...
...αλλά τους σκότωσε και τους δύο ο Σλετζ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν, αλλά ίσως βοηθήσει.
Θα σου πω. Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι και δύο ποτήρια...
...και φέρε του ό,τι σαχλαμάρα κι αν σου πει.
Έλα, γέρο.
Έλα, κάθησε εκεί.
Πες μου για το χρυσάφι.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σου πει.
Το έβαλαν δίπλα μου στη φυλακή. Αυτοί το φυλούν.
Όχι περισσότερο από 15 πόντους. Στο διπλανό κελί μου.
Από που ήλθε το χρυσάφι;
Έρχεται από τα ορυχεία, στο φαράγγι Μπιγκ-Ροκ.
Εξορύσουν πολύ χρυσάφι εκεί. Πολύ χρυσάφι.
Έχουν 40 άνδρες του στρατού...
...για να είναι σίγουροι ότι το χρυσάφι θα φτάσει στην τράπεζα.
40 άνδρες, οπλισμένοι σαν αστακοί.
Είναι όλοι διαλεγμένοι ένας κι ένας.
Αυτοί που φυλούν τον χρυσό...
...δεν θέλουν να ταξιδεύουν νύχτα. Πολύ δελεαστικό γι' άτομα σαν εσένα.
Τη νύχτα σταματούν στη φυλακή που είδες.
Και δεν είναι απλή φυλακή. Είναι φρούριο.
Είναι το μόνο μέρος που είναι ασφαλής ο χρυσός.
Έχουν ειδικό κελι γι' αυτόν. Με ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο μέσα.
Κανείς δεν έχει προσπαθήσει να το πάρει.
Είναι 10 χρόνια τώρα.
Οι ιππείς ξέρουν καλά τη δουλειά τους.
Πρέπει να είσαι τρελλός, αν νομίζεις ότι θα το πάρεις.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το φορτίο που έφεραν αξίζει 300.000;
Τίποτα δεν με κάνει να νομίζω. Το ξέρω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν ήταν δίπλα μου ο χρυσός.
Ο χρυσός αναδύει ένα άρωμα.
Είναι όπως ένα ζώο ή ένας άνθρωπος.
Τα χαρτονομίσματα...
...δεν αναδύουν κανένα άρωμα.
Τα χαρτονομίσματα δεν σου ψιθυρίζουν...
...όπως ο χρυσός μέσα από 15 πόντους ατσαλιού.
Ακολούθησες τον χρυσό σ' όλη τη διαδρομή;
Από τα ορυχεία έως την τράπεζα;
Ναι.
Νομίζω ότι θα προσπαθήσεις και θα το πάρεις.
Ποιος ξέρει; Ίσως έλθεις κοντύτερα στον χρυσό από τους 15 πόντους.
-Κάτι ετοιμάζουμε. -Ναι;
Βεβαιώσου ότι όλοι είναι έτοιμοι.
Εντάξει.
Ώστε θα προσπαθήσεις να το πάρεις.
Έίσαι πολύ πεισματάρης, γιατί δεν μπορείς. Απλά δεν μπορείς.
Γουόρντ, Χούκερ.
-Θα χωριστούμε εδώ. -Θα μπούμε στο Ρόκβιλ;
-Ναι, χρειαζόμαστε προμήθειες. -Είναι "σκληρή" πόλη. Σε ξέρουν.
Δεν θα με δουν, εκτός κι αν υπάρξει πρόβλημα.
-Γέρο. -Ναι;
-Σε γνωρίζουν στο Ρόκβιλ; -Στη φυλακή, για ποινή 20 ετών.
Αλλά όχι στην πόλη.
Ντόροθι, Μίλι, μείνετε στην άμαξα. Γέρο, Τόμπι, Χούκερ...
...θα μπούμε στο Ρόκβιλ να ψωνίσουμε.
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε τον Γουόρντ μέχρι το παλιό ορυχείο.
Μπιτλ, ξέρεις που είναι τα 3 "W";
-Εκεί που ήσουν με τον Μάλορι. -Είναι μια κοπέλα εκεί, η Ρία.
Πες της ότι την θέλω. Πάμε.
Πάμε!
-Θα τελειώσεις σύντομα; -Είναι η σειρά σου μετά.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;
Θα λείψουμε για πολύ καιρό.
Θέλω 10 κουτιά σφαίρες για 45άρι Κολτ...
...και 2 κουτιά σφαίρες τυφεκίου.
-Κι ένα κιβώτιο Γουίντσεστερ. -Για πολύ καιρό;
Με αυτά τα πυρομαχικά, θα λείψετε για πάντα.
Μην πεθάνουμε πριν τελειώσει το ταξίδι μας. Ευτυχισμένες μέρες.
-Όλα είναι καλά. -Αμήν.
-Βάλ'τε το στην άμαξα. -Εντάξει.
-Ακόμα μία φορά. -Όχι.
-Οι δουλειές πήγαν καλά σήμερα, Σιμς; -Θα το έλεγα.
Αισθάνομαι σαν κερδοσκόπος του πολέμου.
-Ποιος ξοδεύει; -Κάποιος γέρος εκεί.
Αγόρασε αρκετά όπλα για να σώσει τον Κάστερ.
Ντολγκ, έλα εδώ.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο σερίφης εδώ στο Ρόκβιλ.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει, σερίφη.
Αγοράζετε πολλά πυρομαχικά. Γιατί;
Έχουμε μεγάλη οικογένεια, σερίφη και πάμε δυτικά...
...κοι οι Ινδιάνοι είχαν "άγονη" χρονιά.
Δεν θέλω να πιαστώ μ' αυτούς να πεινούν.
-Έχεις έλθει ξανά στο Ρόκβιλ; -Όχι, σερίφη.
Μου φαίνεται ότι σε έχω ξαναδεί.
Σε πειράζει να βγεις έξω για λίγο;
Αν αντέχεις να βλέπεις το πρόσωπο του γέρου στο φως της ημέρας...
...με χαρά να σε διευκολύνω.
Κάνε θόρυβο και θα "σκορπίσεις" στο ταβάνι.
Κι εσύ, βάλε τα χέρια στον πάγκο και μην μιλάς.
Γέρο.
Ο βοηθός του ψάχνει το άλλο κατάστημα.
Πες του ότι ο σερίφης θέλει να του μιλήσει.
Και οι υπόλοιποι φύγετε από την πόλη, ωραία και καλά.
Δεν θα βγεις από την πόρτα, Σλετζ.
Ναι, με γνωρίζεις.
Το όνομα, το πρόσωπο και το έπαθλο;
Αν δεν βγω, ούτε εσύ θα βγεις.
Δεν θα έχεις την ευκαιρία να κάτσεις δίπλα στη σόμπα...
αναπολώντας τις μέρες της δόξας σου.
Αν δεν έλθει ο βοηθός σου, τέλειωσαν οι μέρες σου.
Ήρεμα τώρα.
-Με ήθελες, αφεντικό; -Ναι, Ντολγκ. Πέρασε.
Είναι ο Σλετζ, πρόσεχε!
Πιάσ'τον! Πιάσ'τον!
Δοκίμασε κάτι ακόμα και θα μπεις σε φέρετρο.
Σίντι! Σίντι!
Μαμά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ετοιμάζουν διασταυρούμενα πυρά.
Ο Τόμπι προσπαθεί να μπει πάλι.
Πόσες φορές θέλουν να τον σκοτώσουν;
Πες σ' αυτούς τους παλιανθρώπους ότι είναι ήδη νεκρός.
Είμαι ο Ρίπλεϊ.
Παύσατε πυρ.
Παύσατε πυρ!
Πες τους ότι βγαίνουμε έξω. Όλοι μας.
Βρε ασήμαντε, Γουάιατ Ερπ, πες τους!
Μην πιστεύεις τις αηδίες για το αστέρι σου. Ματώνεις όπως εμείς.
Βγαίνουμε έξω.
Κρατάμε τον σερίφη σας.
Μείνετε μακρυά από τους δρόμους.
Οποιοσδήποτε σκοπεύσει ή πυροβολήσει...
...και θα έχετε νεκρό σερίφη.
Χούκερ, δες αν μπορείς να φέρεις την Γκόλντι Μέϊ.
Γκόλντι Μέϊ.
Έλα, Γκόλντι Μέϊ.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Έλα, τώρα. Έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Ήρεμα. Έλα, μωρό μου.
Ήρεμα. Έλα.
Στάσου τώρα.
Χούκερ.
Ανέβασε τον στη Γκόλντι Μέϊ με τον Τόμπι. Δέσ'τον γύρω του.
Που με πηγαίνετε;
Θα αφήσω να σε βρουν οι Απάτσι που χρησιμοποιείς.
Πήγαινέ τον, Τόμπι. Πήγαινέ τον στην κόλαση!
Και παλαιότερα υπερτερούσαν...
...και για πολύ λιγότερα χρήματα.
Θα υπάρχει λόγος που δεν έχουν προσπαθήσει ποτέ να τα πάρουν.
Ποια είναι η μεγαλύτερη απόσταση που τους έχεις ακολουθήσει;
Για 5 μίλια, αφού έφυγαν από την φυλακή.
Δεν είναι πολύ μακρυά.
Θα ακολουθήσουμε τον χρυσό σ' όλη την διαδρομή.
Θα υπάρχει ένα μέρος που θα μπορούμε να το πάρουμε.
Γι' αυτό θα ψάξουμε.
Δεν μου αρέσει που οι φρουροί είναι επαγγελματίες.
Ξέχασέ το.
Δεν έχουν χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα, 10 χρόνια.
Αυτοί δεν είναι επαγγελματίες.
Αλλά εμείς είμαστε.
Μείνετε εδώ. Θα κατέβω να δω πόσο κοντά μπορώ να φτάσω.
Έρχεται ιππέας.
Έρχεται ιππέας!
Έχω δει αρκετούς σχηματισμούς, αλλά ποτέ κάποιον σαν σταυρό.
Στον διάολο. Δεν θα το έπαιρνες ούτε με τον Πάπα!
Ηρεμήστε.
Δεν γνωρίζετε τον ήχο του Μπιτλ που κατηφορίζει στην έρημο;
Είναι ο Μπιτλ. Πηγαίνει την Ρία στο μέρος σου.
Τι θα κάνουμε, Σλετζ;
Θα καθήσετε και θα περιμένετε, μέχρι να σας πω τι να κάνετε.
Υπάρχει τρόπος. Πρέπει να υπάρχει.
Γίνομαι ανυπόμονος αν κάθομαι εδώ.
Ο σερίφης θα μας καταλάβει και θα μας σκοτώσει.
Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει όταν μπορούσαμε.
-Χούκερ. -Ναι;
Βγείτε έξω. Θέλω να μιλήσω στον Σλετζ.
Με βολεύει, ειδικά αν ανακαλύψετε τι συμβαίνει.
Πρέπει να επιλέξουμε κάτι άλλο.
Μόνο μια τρύπα έχω στην τσέπη μου.
Θέλω αυτόν τον χρυσό!
Ίσως 300.000 δολλάρια! 300.000, Γουόρντ!
Δεν θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου, λέγοντας ότι είναι το τελευταίο.
Να τελειώσω την ζωή μου με λευκό φράκτη...
...και η γυναικούλα να ψήνει μπισκότα.
Εγώ να γερνάω, όπως τα δέντρα το φθινόπωρο.
Θα "τελειώσω" με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ή ένα σκοινί στον λαιμό. Θέλω να γευθώ τη ζωή πριν πεθάνω.
Αν προσπαθήσεις να πάρεις τον χρυσό, θα είναι αυτοκτονία.
Σκέπτεσαι να φύγεις, Γουόρντ;
Ναι, το πρωί.
Περάσαμε πολύ καλά μαζί.
Ναι.
Οι άλλοι;
Θα μείνουν μαζί σου, αν τους θέλεις.
Θα τους προσέχω, όταν τους ανοίξει η όρεξη.
Ρία;
-Ρία; -Είμαι εδώ πάνω.
Έκλαιγες;
Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που έκλαψε μια γυναίκα για μένα.
Τις περισσότερες φορές δεν θυμάμαι ούτε τα πρόσωπα τους.
Κανείς δεν σήμαινε τίποτα για μένα. Πριν από εσένα.
Αλλά θέλεις τον χρυσό περισσότερο από εμένα.
Γι' αυτό έκλαιγα, Σλετζ.
Ξέρεις. Ήσουν ο πρώτος.
Η πρώτη φορά που ένοιωσα κάτι.
Σκεπτόμουν ότι υπήρχε κάτι λάθος με μένα μέχρι που εμφανίσθηκες.
Είμαι η γυναίκα σου, Σλετζ, ό,τι κι αν συμβεί.
Πάντα θα είμαι δική σου.
Σ' αγαπώ.
Συνέχισε.
Έλα, γέρο.
Πρόσεχε, γέρο-ανόητε.
Εμπρός, γέρο!
Νοιώθω σαν να χορεύω!
Προς τι αυτή η συγκίνηση;
Ο γέρος. Ήταν μέσα με την Ντόροθι.
Έπρεπε να με βλέπατε στα νειάτα μου.
Δεν "γίνονται" σαν εμένα πλέον.
Υπήρχε καιρός που σας νικούσα όλους! Όλους σας!
-Πότε ήταν αυτό, γέρο; -Πριν με βάλουν φυλακή.
Δεν υπήρχε κανείς να συγκρουσθεί μαζί μου σ' όλη την περιοχή.
Είσαι ψεύτης.
Αν ήσουν τόσο καλός όπως λες, θα ήσουν νεκρός.
Είσαι κακός, γιατί ξέρεις ότι δεν γίνεται να πάρουμε τον χρυσό...
...και το είδες και εσύ. Και σου λέω...
...αν προσπαθήσεις να το πάρεις, θα καταλήξεις νεκρός ή στη φυλακή...
...κι αυτό θα είναι ό,τι πιο κοντά θα φτάσεις σ' αυτόν.
Ξέρω. Μέσα ήμουν κοντύτερα στον χρυσό...
...απ' ότι οι άλλοι έξω...
...και σου λέω. Δεν μπορούμε να τον πάρουμε.
Ναι, μπορώ!
Το ήξερα! Το ήξερα όλη την ώρα.
Θα πάρουμε το χρυσάφι και θα το πάρουμε όλο.
Και εσύ κι οι ιστορίες από τα παλιά δεν έχετε καμία αξία...
...γιατί ποτέ δεν είχες τα κότσια να το κάνεις.
-Θα το πάρουμε από μέσα. -Από μέσα;
Σωστά.
Πες μου το σχέδιο. Καλύτερα να θυμάσαι καλά...
...ή θα χτυπήσω όπως έκανα στο μπουκάλι.
Σου είπα. Βάζουν τον χρυσό σε χρηματοκιβώτιο.
Ήταν σαν τα άλλα κελιά, αλλά του προσέθεσαν ατσάλι...
...και είναι στην κρύπτη με την μέγιστη ασφάλεια.
Και λες ότι ανοιγοκλείνει με συνδυασμό;
Σωστά. Και ο μόνος που τον ξέρει είναι ο διευθυντής.
Πόσους έχουν στη φυλακή;
Δεν ξέρω. Περίπου 500.
Τώρα σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
Αν έπαιρναν εμένα φυλακισμένο...
...που νομίζεις ότι θα με έβαζαν;
Με την αμοιβή για σένα, θα ήσουν σε μέγιστη ασφάλεια.
Αν σε βάλουν εκεί, δεν πρόκειται να βγεις ποτέ.
Μπορεί. Απλά μπορεί...
...αν με παραδίδατε εσείς.
Αν σε παραδώσω; Είσαι τρελλός;
-Δεν θα τα καταφέρετε μόνοι. -Δεν είμαστε μόνοι!
Είμαστε περισσότεροι. Άκουσες τι είπε ο γέρος.
Έχουν 500 φυλακισμένους εκεί.
Θα τους διαλύσουμε.
Κι όλοι αυτοί οι φρουροί και οι ιππείς για τον χρυσό...
...δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
Θα κυνηγούν τους φυλακισμένους...
-...σ' όλη την περιοχή. -Σλετζ.
Θα ακολουθήσουν εμάς.
Θα μπούμε εκεί μέσα...
...και θα βγούμε με το χρυσάφι...
...ή δεν θα βγούμε ποτέ.
Τι λέτε;
-Είμαι μέσα. -Σωστά.
Γέρο. Μπες μέσα και φέρε λίγο χαρτί...
...και ζωγράφισε ένα διάγραμμα της φυλακής και θα το δω.
Και αν δεν είναι ακριβές, κάποιος θα σου "φυτέψει" μια σφαίρα...
...στο κεφάλι σου. Πήγαινε τώρα!
Μπιτλ, ετοίμασε πάλι τα άλογα.
Θα πάρετε λίγα πράγματα. Και από εδώ και εμπρός...
...όχι άλλο ουίσκι.
Ρία;
Θα ξεκινήσουμε το πρωί.
Αν πάμε καλά, θα περάσουμε τα σύνορα στο Σιέγκο.
-Ξέρεις που είναι; -Ναι.
Καλώς. Εσείς να με περιμένετε εκεί.
Και αν δεν πάμε καλά;
Τότε δεν θα είμαι εκεί.
-Χούκερ. -Ναι;
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Εντάξει, θα σε δω μέσα.
-Τι θέλεις; -Θέλω να δω τον διευθυντή.
-Τι δουλειά κάνεις; -Ομοσπον. σερίφης. Έχω κρατούμενο.
Δεν μπορεί να είναι δικός μας.
Πήγαινε τον στην πόλη, στον σερίφη.
Πες του ότι έχω τον Λούθερ Σλετζ!
Φωνάξτε τον διευθυντή. Πείτε του ότι είναι εδώ ο Λούθερ Σλετζ.
-Φαίνεται ότι σε έχουν ακουστά. -Φωνάξτε τον σερίφη!
Ακολουθήστε με.
Προσέχετε!
Κρατήστε τον εκεί.
Είναι από εδώ.
-Φωνάξατε τον σερίφη; -Βεβαίως.
Φέρ'τε τον μέσα.
Έλα εδώ, Λούθερ Σλετζ.
-Που τον έπιασες; -Τον βρήκα...
...ανάμεσα στα 3 "W" και εδώ. Τον ακολούθησα εκεί.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Δεν μ' αρέσει να ταξιδεύω νύχτα με τέτοιο κρατούμενο.
Κουράστηκα και σκέφθηκα να μας κλειδώσεις μέχρι το πρωί.
Ο σερίφης Ρίπλεϊ ίσως έχει κάτι να πει γι' αυτό.
Ο Σλετζ σκότωσε έναν από τους βοηθούς του.
Πόσα χρήματα αξίζεις τώρα, Σλετζ;
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν;
Αυτός είναι που θα τα εισπράξει.
Την τελευταία φορά που είδα, ήταν 5.000 νεκρός ή ζωντανός.
Πέντε χιλιάδες.
Ποιο είπες ότι ήταν το όνομα σου;
Δεν νομίζω να το είπα.
Λέγομαι Γουόρντ...
Ομοσπον. σερίφης, Ίργουιν Γουόρντ.
Θα μας κλειδώσεις, διευθυντά;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι ο σερίφης έχει την δικαιοδοσία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ποτέ δεν κράτησα φυλακισμένους για μια νύχτα.
Τους κρατώ μόνο αφού τελειώσει μαζί τους το δικαστήριο.
Ήλπιζα να σε ξανασυναντήσω.
Θέλω να "εξισορροπήσω" τα πράγματα.
Τι κάνεις; Είναι υπό την επιτήρηση μου.
-Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα. -Δεν με νοιάζει τίνος είναι.
-Σκότωσε τον βοηθό μου. Θα πληρώσει. -Όχι από σένα.
Δεν θα σου κλέψει κανείς την αμοιβή.
Δεν θα μαλώσουμε. Είναι υπό την επιτήρησή μου και έτσι θα μείνει.
Αν κλειδωθείς μαζί του...
...δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνει ο σερίφης στο Ρόκβιλ.
Όχι μόνο αυτό, Ομοσπ. σερίφη...
...θα ετοιμάσω απόσπασμα να πάτε μαζί.
-Ακόμα και εγώ θα έλθω. -Ακούγεται σωστό αυτό.
Σερίφη, άφησε τον ήσυχο απόψε.
Ο Ομοσπ. σερίφης να ανησυχεί.
Θα μείνεις μαζί μου απόψε.
Πολύ ωραία.
Ακούω ότι είσαι καλός στο κρεββάτι.
Ρίπλεϊ!
Θα τον κρατήσω εδώ, Ρίπλεϊ.
Να είσαι εδώ το πρωί με το απόσπασμα.
Είναι αρκετά σύντομα.
Θα γυρίσω την αυγή.
Άφησε εδώ τα όπλα σου.
Άφησε τα κλειδιά των αλυσίδων του.
Ρεντ, βάλ'τους στην μέγιστη ασφάλεια.
Μάλιστα, κύριε.
Πως και θα μείνεις μαζί μας, σερίφη;
Δεν μας εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Το πρωί θα εύχεσαι να μας εμπιστευόσουν.
-Έχω ξαναμπεί σε φυλακές. -Όχι σαν κι αυτή.
Όχι, κύριε. Δεν θα σου αρέσει.
Θα ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Περίμενε να δεις τι έχουμε εδώ.
Σλετζ, ήλθες να κλέψεις το χρυσάφι;
Μην κοιμάσαι εκεί, Σλετζ.
Δεν υπολόγιζα ότι θα σε χτυπήσει. Θα είσαι εντάξει;
-Ναι. -Είσαι βέβαιος;
Μου έδωσε κανα-δυό καλά χτυπήματα.
Είμαστε μέσα, Γουόρντ.
Είμαστε μέσα.
Να το...
...όπως είπε ο γέρος ότι θα είναι.
Είπε για χρηματοκιβώτιο.
Αυτό είναι ο "ηγέτης" τους.
Ναι.
Θα ξημερώσει σε λίγο.
Καλύτερα να αρχίσουμε.
Πρόσεξε. Ο σερίφης κλωτσούσε σαν μουλάρι.
Θα τρελλαθώ εδώ. Τρελλαίνομαι εδώ!
-Φωνάξτε τον φύλακα! -Σκάστε, μπάσταρδοι!
Αν δεν σκάσουν, θα φέρουν τους φύλακες.
Τέλειωνε μ' αυτό, Γουόρντ.
Ήρεμα. Μην το σπάσεις.
Κόλλησε.
Ομοσπονδιακέ σερίφη.
Όταν σταματήσεις να του κρατάς το χέρι, έλα για το δικό μου.
Εξυπνάκια.
Αν φύγουμε από εδώ, θα του "φυτέψω" μια σφαίρα.
Σκάσε, να πάρει! Σκάσε!
Φύλακα! Φύλακα!
Έλα, Γουόρντ. Τέλειωνε.
Δες στη δεξιά από τις χειροπέδες.
-Σκάσε! -Σκάσε!
Σκάστε όλοι σας!
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Άδειο πρέπει να είναι το κεφάλι του.
Ούτε καν πανσέληνο δεν έχει.
Αν μ' αυτό δεν το βουλώσεις...
...θα αναγκαστώ να χτυπήσω το κεφάλι σου.
Καλύτερα τώρα.
Πώς τα πηγαίνει, σερίφη;
Συμπεριφέρεται σωστά;
Νομίζω ότι όταν χτύπησες το χέρι του...
...τα έκανε πάνω του.
Το πρωί, όταν ο σερίφης αναλάβει τη φρούρηση...
...καλύτερα να έχεις απόθεμα από κουβάδες...
...γιατί σίγουρα θα τους χρειαστεί.
Γιατί ο Ρίπλεϊ θα είναι ο δικαστής σου...
...οι ένορκοι και ο εκτελεστής σου.
Έπιασαν τον Ρεντ.
Έπιασε τον Ρεντ. Έπιασε τον Ρεντ.
Σλετζ, βγάλε μας από εδώ!
-Βγάλε μας όλους. -Κάνε γρήγορα με τα κλειδιά.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
-Δεν ταιριάζουν, Σλετζ. -Σλετζ!
-Δεν έχει αυτός τα κλειδιά. -Ποιος τα έχει;
Ο Μακ. Είναι στη στοά.
-Έρχεται ο Μακ. -Ξέχνα το, Γουόρντ.
Σήκωσε τον όρθιο.
Γύρισέ τον.
Ρεντ, πόσες φορές θα σου πω να έχεις κλειστή την πόρτα των κελιών;
Ρεντ, σε σένα μιλάω.
Ακίνητος! Ακίνητος!
Δοκίμασε να φύγεις και θα σπάσω τον λαιμό σου.
Πάρε τα κλειδιά του.
Δεν μπορώ, Σλετζ. Είναι έτοιμος να φύγει.
"Πέρασε" τον από κελί σε κελί να τον σημαδεύω με το όπλο.
Θα σε σκοτώσω, γέρο-μπάσταρδε.
Θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, φτάνει.
Βγάλε τα κλειδιά και πέταξε τα εδώ.
Να πάρει, τα κλειδιά!
Είπα πέταξε τα εδώ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Βγάλ'τε με!
Ανοίξτε το κελί!
Θα ελευθερώσω αυτούς πρώτα. Μετά άνοιξε τα άλλα κελιά.
Σκάστε και ακούστε! Ένας τρόπος υπάρχει να φύγετε.
Να πιάσετε τους φύλακες και να ανοίξετε όλα τα κελιά.
Αν δεν το κάνετε, θα μείνετε εδώ να σαπίσετε...
...ή περιμένετε να σας κρεμάσουν. Τι θέλετε;
Άρχισε να τα ανοίγεις.
Ανοίξτε. Είμαι μέσα για κρέμασμα.
Όταν μπει η κουκούλα στο κεφάλι σου, να θυμάσαι εμένα.
Βγάλ'τους έξω.
Και με τον "λύκο";
Βγάλε τον έξω. Θα τον σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Έλα, Γουόρντ!
Ας ανοίξουμε και τις άλλες πτέρυγες κελιών. Ελάτε.
Βγάλ'τε με!
Κάν'τε πίσω!
Εντάξει, εντάξει.
Βεβαιώσου ότι άνοιξαν οι άλλες πτέρυγες, Γουόρντ.
Εντάξει!
Πάρτε τις σφαίρες.
Κάτσε να χτυπήσω κι αυτό.
Μην τον σκοτώσετε, τον χρειάζομαι.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Ελάτε! Δραπετεύουν από την φυλακή.
Μπιτλ, πρόσεχε την στοά.
-Που είναι ο διευθυντής; -Τον σκότωσαν.
Τι κάνουμε τώρα; Οι ιππείς του χρυσού θα έλθουν εδώ.
-Θα άκουσαν τους πυροβολισμούς. -Οι Τζόϊς & Γκάθι θα τους κρατήσουν.
Χούκερ, βάλε τον γέρο στο κελί.
-Μην με βάζεις εκεί. -Μπες μέσα.
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Άκουσε καλά, γέρο.
Είπες ότι άκουσες τον συνδυασμό. Να θυμηθείς.
-Δεν μπορώ. Βγάλε με έξω. -Μου πούλησες την ιστορία...
...και θα την ξεπληρώσεις ή θα σε αφήσω εδώ.
Γύρισε το κάλυμμα της κλειδαριάς.
Σκάσε γέρο και άκουσε!
-Να το πρώτο! -Γύρισε το άλλο.
Έλα. Έλα. Αργά.
Έλα, Μπάϊς.
Άλλο ένα.
Το επόμενο.
Εντάξει.
Αργά. Ήρεμα. Ήρεμα.
Αυτό είναι.
-Γύρισε την λαβή! -Γύρισε την λαβή.
-Έρχονται. Τους ακούω. -Έλα, Σλετζ.
Θα έχεις πολύ χρόνο να θυμηθείς, γέρο. Πάμε!
Σλετζ! Σλετζ!
Σλετζ, ένα λεπτό!
Θυμήθηκα.
Θυμήθηκα ότι τη γύρισαν δύο φορές.
Έλα, Σλετζ. Ξέχνα το.
Δοκίμασε το τώρα!
-Σας το είπα. -Σλετζ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Να 'μαστε.
Εντάξει, πάμε. Έλα.
Σλετζ!
Θα ξεκουράσουμε εδώ τα άλογα.
Βάλτε τις τσάντες στο έδαφος.
Μοιράστε τα υπόλοιπα.
Πόσα νομίζετε ότι παίρνει ο καθένας;
Δεν ξέρω.
Αλλά θυμάμαι ότι ποτέ δεν σκεφθήκαμε...
...να μοιράσουμε τέτοιο ποσό μεταξύ μας.
Δεν είναι ακριβώς μοίρασμα, γιε μου. Ο Σλετζ πήρε τα διπλά.
Θέλεις να παίξουμε μερικές παρτίδες;
Θέλεις να πάρεις λίγο από το χρυσάφι μου;
Τζόϊς.
Αυτός με έκλεψε.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. Θα έδινα εγώ τον χρυσό του.
Σήκω, δολοφόνε, μπάσταρδε.
Γκάθρι. Ο Τζόϊς έκλεβε.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει, αλλά ήταν δικαιώμα του γέρου.
Δεν θα πάρω το μέρος σου.
Μπορούσες να πάρεις τη ζωή μου όποτε ήθελες.
Θα πέθαινα για σένα, Σλετζ. Θα το έκανα.
Σκότωσε τον Τζόϊς και λες έχει δίκιο;
Δεν ήταν δική του πλέον η ζωή.
Ανήκε σ' αυτόν που τον έπιασε να κλέβει...
...κι αν δεν το ξέρεις αυτό, καλύτερα να να το μάθεις.
-Θα σε βοηθήσω να τον θάψεις. -Να τον θάψεις εσύ, Σλετζ!
Ο γέρος, που κανείς μας δεν ήξερε...
...πήρε τη ζωή του Τζόϊς. Πήρε και την δική σου.
Γι' αυτό να τον θάψεις εσύ.
Δεν μου αρέσει να παίζω χαρτιά, αλλά γέρο...
...θα πάρω κάθε κόκκο χρυσού που έχεις μπροστά σου.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Θα φύγεις;
Και εμείς, Σλετζ; Θα μας αφήσεις;
Άφησα εκεί ένα κύπελλο με χρυσό.
Μοιράστε το όπως θέλετε.
Δεν μπορείς να μας δώσεις λίγο ακόμα;
Δεν πρόκειται να σου δώσει από τον χρυσό του.
Θα σε αφήσει να πεθάνεις εδώ.
Είσαι ήδη νεκρός, γέρο.
Η ζωή σου είναι στα σακιά και εγώ τα παίρνω.
Δεν θα το ξεχάσεις για την υπόλοιπη άθλια ζωή σου.
Γι' αυτό πάρτε το μερίδιο σας από το κύπελλο.
Δεν είναι μοίρασμα.
Δεν είναι τίποτα.
Και δεν θα μας κρατήσει μακρυά από αυτό που μας ανήκει.
Θα βρούμε την Ρία.
Σλετζ!
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!
Σκεφθήκαμε να κάνουμε μια συμφωνία μαζί σου.
Μας δίνεις τα μισά απ' αυτά που πήρες στο πόκερ και είμαστε πάτσι.
Τι λες;
Γέρο!
Γέρο! Σκότωσα τον Κίχο!
Με άκουσες;
Αν θέλετε τον χρυσό, να έλθετε να τον πάρετε!
Χούκερ! Το άκουσες αυτό;
Σκότωσε τον Κίχο.
Μειώνονται οι πιθανότητες.
-Και μεγαλώνουν τα μερίδια μας. -Δεν ξέρουμε που είναι.
Δεν χρειάζεται. Θα έλθει σε μας.
Να έχεις έτοιμο το τυφέκιο.
Πόσο θα περιμένουμε; Οι άνθρωποι θα επιστρέψουν σύντομα.
Η αναμονή τελείωσε.
Σλετζ!
Έχουμε την Ρία!
Και η συμφωνία άλλαξε.
Όλο το χρυσάφι ή θα πάει να ...βρει τον Κίχο.
Μπλοφάρεις. Να την ακούσω.
-Φώναξε του! -Θα τον σκοτώσεις όπως και να 'χει.
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ.
Τότε θα στείλω τον Μπάϊς σε σένα.
Απλά κάνε την να φωνάξει.
Ναι Χούκερ, μην ανησυχείς.
Εδώ γίνονται παράξενα πράγματα σε μερικούς.
Έλα, δεν έχω όλη τη μέρα!
Ο Σλετζ ξέρει να τις διαλέγει.
Σλετζ!
Υπάρχει ένα συντριβάνι στην πλατεία. Φέρε εκεί όλο τον χρυσό.
Με ακούς, Σλετζ;
Αν θέλεις να την σώσεις, φέρε τον χρυσό στην πλατεία.
Ρία! Ρία!
Είναι καλά, Σλετζ.
Φέρε τον χρυσό στο συντριβάνι και θα την ελευθερώσουμε.
Μετά από αυτό δεν θα ζητήσω τίποτα.
Σύμφωνοι!
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε!
Μόλις πάρουμε τον χρυσό θα σε σκοτώσω.
Έρχεται. Έρχεται. Μπάϊς, ανέβα εκεί και πυροβόλησε τον.
Χούκερ, πάμε.
Να πάρει, ο χρυσός. Φέρε τα άλογα!
Ο γέρος φταίει για όλα.
Δεν θέλαμε τον χρυσό...
...για να ευτυχίσουμε.
Ο Μπάϊς.
-Πέτυχε τον Μπάϊς. -Ίσως από την άλλη πλευρά.
Όχι, θα άκουγες τον Μπάϊς να φωνάζει με δύναμη.
Πήραμε όλο το χρυσάφι!
Πόσο θα το κρατήσουμε με τον Σλετζ ζωντανό;
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε! -Εντάξει.
Θα καλύψω πάλι την πίσω πλευρά. Βεβαιώσου ότι είσαι πίσω του.
Δεν μπορείς να ταξιδεύεις γρήγορα με τον χρυσό...
...γι' αυτό να θυμάσαι ότι έχεις συνεταίρο.
Με βολεύει μόνο ένας συνεταίρος.
Έλα.
Ετοιμάσου, γέρο!
Μόνο εσύ και εγώ τώρα!
Χούκερ;
Ο χρυσός...
...τον έκρυψα.
Σκότωσε με και δε θα τον βρεις ποτέ.
Δεν χρειαζόμασταν τον χρυσό για να ευτυχίσουμε.
Πονάω.
Τα δικαιώματά μου είναι δικά σου τώρα.
Θα στα κληροδοτήσω.
Ποτέ δεν θα βρεις τον χρυσό.
Δεν είναι παρά ένα όνειρο.
Ένα όνειρο.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ